Anteriormente en "One Tree Hill"...
Entonces, ¿nos quedamos?
¿somos exclusivos?
El juego continua, Brooke Davis.
Me gustaría decir algo.
Eh, Alcalde Mullins, protesto.
Bueno, esto no es un juzgado, Dan.
Siéntese.
Sigo siendo tu padre.
Pero no eres mi padre, ¿verdad?
Lo del divorcio está bien, Deb.
Pareces sorprendida.
Toma. Es mi frasco para la cocaina.
Pensé que a lo mejor te gustaría, considerando que estuviste comprando drogas hoy.
Ellie estaba comprando marihuana, pero no por las razones que tú crees.
Está enferma.
Tiene cáncer, Peyton.
Por y para siempre.
Eso es lo que apesta, Haley.
Todavía te quiero.
No puedo confiar en ti.
3x04 An Attempt to Tip The Scales
Traducido por...
Aragorn
Akasha
jota
y Paula
revisado por mikiantimadridista
para el foro de One Tree Hill
de www.tusseries.com
¡Ni de coña, Hales!
Déjame verlo.
Parezco... un idiota.
Colega, te vi con tu sombrero.
No me llames "colega", y pensé que prometimos no hablar de ello en público.
Lo que sea, colega.
Mira, cuento hasta tres, y entonces entro allí.
Uno, dos --
tr--
Whoa-oa! Vale, estás muy bien.
¿Perdona?
Bueno, ya sabes -- oh, ew.
No, no es que me diera cuenta o probablemente pudiera pensar en ese sentido sobre ti alguna vez.
Sólo -- vale. Ew.
mira, esta fiesta es mi última oportunidad de hacer a Brooke finalmente replantearse todo esto de la no- exclusividad.
Sólo ser...
bueno, exclusivos.
¿Crees que le gustará?
¿Me estás pidiendo que entre en la mente sexual de Brooke Dabis?
Es tu compañera de piso.
Es tu novia.
Algo así, de algún modo.
De acuerdo, déjame ver lo que puedo averiguar. Haré un pequeño reconocimiento de compañera de piso para ti.
- Gracias. - De nada.
Ahora es tu turno.
Veo un disfraz de bailarina de danza del vientre con tu nombre, amor.
Nathan no sabrá que le golpeó.
Por favor. Podría ir desnuda a esa estúpida fiesta, y no habría diferencia.
vale, ew.
Bien, bien, bien. Alcalde Mullins.
¿Qué tenemos aquí?
Escándalo sexual 101.
Esposas, cocaina, putas asquerosas.
Sin ofender, damas.
Así que, ¿cómo lo prefiere --
video o fotos?
Y otra vez, soy un hombre de negocios. Podemos hacer un trato.
Retiras tu candidatura para la reelección.
y dimites de inmediato,
y este video desaparece.
Buen chico. Al menos eres un pervertido listo.
Oh, por cierto...
me vas a proponer para alcalde.
Hey. Toc-toc.
Estoy haciendo de comer. ¿Tienes hambre?
Realmente no.
Vamos, Has visto suficientes especiales sobre escuelas para saber que tienes que comer.
Lo se. Lo haré, sólo...
que no ahora.
Vale.
¿De que vas a ir?
De ángel.
Brooke va a ser el diablo.
Me lo imagino.
Sólo que en realidad no lo siento.
De acuerdo. Bueno, si tienes hambre, házmelo saber.
Hey, um...
Mira, lo se, está bien, lo de Ellie.
¿Qué?
El cáncer de mama.
¿Creíste, como, que no podría soportarlo o...
porque si me lo estabas ocultando, entonces --
No lo hacía.
No lo sabía.
Oh.
Bueno, ahora ya lo sabes.
- Lo siento. - No.
Supongo que mis madres están cayendo como moscas, ¿verdad?
¿Qué demonios haces aquí?
Saboreando el veranillo de San Miguel
Bueno, saborealo en la casa de la playa, Dan.
Es lo que obtendrás en el divorcio si sólo firmaras los malditos documentos.
¿Te refieres a estos documentos?
Los firmaré por ti ahora mismo, cariñito.
Gracias.
Sólo necesito que firmes estos para mi.
¿"Declaración de candidatura"?
Me presento a alcalde.
¿Te presentas contra Mullins, un profesional por 10 años? Empresa grande.
Supongo que no lo oiste.
Mullins dimitió esta mañana.
Chocante.
Bien.
Presentate a alcalde. Presentate a "Miss Joven Carolina del Norte", por lo que a mi me concierne.
Al menos no estaré para verlo.
No estés tan segura.
Mira la fecha.
Le pusiste fecha de dentro de dos meses.
Dan, ¿Por qué no te vas y dejas de torturarme?
Lo haré... en 60 días, después de que juguemos a las casitas y le mostremos a los votantes de Tree Hill
que gran hombre de familia es Dan Scott. Las apariencias lo son todo, ¿verdad Deb?
¿Por qué haces esto?
Porque Mullins se cruzó en mi camino con Whitey,
y no me gusta cuando la gente se cruza en mi camino.
Además, tengo dinero y tengo libertad.
Al menos la tendré cuando me libre de ti.
Lo único que me falta... es poder.
Olvídate.
¿Y que pasa con Nathan?
Si te quedas los próximos dos meses...
Le dejaré en paz.
Lo podría poner en tu contra, Deb.
Pero si te quedas conmigo...
Me echaré atras tanto como quieras.
¿Quién sabe?
Después de 60 días, puede que te enamores de mi otra vez.
Quieres que vivamos juntos, bien.
He fingido amarte por mucho tiempo, Dan.
60 días no son nada.
"Alcalde Dan Scott".
Me gusta.
¿Nueva melodía?
Suena bastante bien, Dale un poco más rápido.
Más rápido.
# Por ser un chico excelenteee #
Lo siento.
Sabes, el diablo no lleva lentejuelas, ni plumas, ni pechos, si te interesa.
Bueno, en mi universo, ella los lleva.
¿Alguna vez sigues el patrón?
No.
¡Brooke, tienes que hacerlo!
- ¿Quién lo dice? - Lo dice cada profesor de costura.
De ese modo, acabarás con algo como --
¿Como esto?
Eso... se ve realmente bien.
Gracias. Sólo lo perfeccioné.
¿Qué vamos a hacer para ti? Estaba pensando en...
enfermera sexy, chica de escuela católica, conejito de playboy...
No, no y olvídalo.
Es una fiesta de disfraces. Irás de sexy lo que sea.
De acuerdo, bueno, sexy, no putón.
Bien.
Oh, ya se.
El clásico disfraz "haz a mi hombre verme con una nueva luz".
¿Y que tal un disfraz "haz a mi hombre venir a esta fiesta"?
¿Tienes uno de esos? Porque no estoy segura de que Nathan aparezca por esto.
Bueno, vais a hacer mi trabajo fácil este curso.
No hay nada peor que animar a un puñado de perdedores.
Bueno, siempre se trata de ti, Brooke.
¿Qué pasa?
¿Vas a la fiesta de disfraces de Tric?
No lo tenía planeado. ¿Por qué?
Sólo pensé que sería la ocasión perfecta para parar de castigar a tu esposa.
Haley esta sufriendo, Nathan.
Vamos, ¿Cómo de dificil sería pasarte, sonreirle y decirle que está mona?
Más de lo que crees.
No ha escrito ninguna canción desde que cortásteis.
Supongo que su talento va atado a ti.
No hay Nathan, no hay música.
- ¿Te dijo que hicieras esto? - No.
Pero si vuelvo a escuchar otra copia accidental de "Viento entre mis alas", me corto las venas.
Así que, por favor, Nathan, hazlo por mi.
Además, cuando acabe con ella, va a estar buena como el infierno.
Puedes confiar en mi -- soy el diablo.
Lo pensaré.
Vale.
Hey.
¿Le has hablado ya a Brooke de mi disfraz?
Sí. ¿Que te parecen los tatuajes de la cabeza a los pies y un piercing en la nariz?
No muy bien.
Bueno, piénsatelo, Tommy Lee.
Voy a deshacerme de estos.
¿Qué es, algún tipo de cosa de California que Brooke pilló en "The O.C."?
Estoy segura de que irá mucho más lejos.
Hey, desde cuando Brooke es una heavy metal, de todos modos
Um... no-no se.
Supongo que incluso después de todo este tiempo, la gente todavía puede sorprenderte.
¿Es verdad? ¿Tienes cáncer?
Sí.
¿Está Peyton en peligro?
Podría estarlo.
Pero solo el 10% de los túmores de mama son genéticos.
- ¿Es el tuyo uno de ellos? - No lo se.
Así que en algún momento, deberías hacer que le hicieran un chequeo.
¿Y qué pasa contigo?
Estuve en revisión por un tiempo.
Ya no.
Lo siento.
Sí.
Esto no es lo que esperaba de mi vida, eso es seguro.
Sé que suena raro, pero no puedo evitar sentir que es una especie de pago kármico, ¿sabes?
No creo que funcione así.
¿Es esto por lo que volviste, para hacer las cosas bien con Peyton?
Quería que los dos fuerais conscientes de su historial genético.
Y, por supuesto, quería conocerla.
Y quería que ella me conociera.
Así podría perder otra madre.
No, eso es exactamente lo que no quería.
Estaba todavía en tratamiento cuando llegué aquí.
Y no te preocupes...
no pienso dejar que me vea morir.
Mira, Ellie, siento todo por lo que estás pasando,
pero entiende que tengo que pensar en Peyton en primer lugar, en último, siempre.
Oh, ¿te refieres a ahora que has vuelto a la ciudad?
¿Como yo?
No, no tengo nada que ver contigo, en realidad.
¡Larry!
Lo siento.
Si quieres que me vaya para siempre esta vez,
sólo dilo.
Ella es tu hija ahora.
Depende de ti.
¿Es uno de los nuestros?
Está inspirado en uno, pero le he hecho algunas modificaciones.
¿Como cuáles?
Bueno, si lo haces más corto, cubre menos, pero resulta más favorecedor.
Y un top es una buena forma de ocultar los brazos del fan de Madonna
Interesante, pero el diablo no tiene plumas.
¿Qué os pasa a todos? Entonces será un diablo emplumado.
¡Hola!
¿Es ese tu disfraz?
Uh, ¿es ese el tuyo?
Quizá.
Creo que te gustará.
Sé que me gustará.
Quizá debas avisar al resto de tus novios si piensan verte en la fiesta.
Creo que vas a estar ocupada como para hablar.
¿Sí?
Bueno, una chica puede soñar
Pero yo pensaba que te estabas haciendo el duro.
En realidad, yo pensaba que eras tú la que se hacía la dura.
Eso no quiere decir que no podamos pasarlo muy bien mientras tanto.
Sólo significa que llevaremos mucha más ropa mientras lo disfrutamos.
Vale.
Ese asunto del compromiso.
Creo que mi disfraz ayudará a que cambies de idea.
Oh, siento interrumpir, pero ¿tiene el tanga a juego?
Oh, por supuesto.
¿Qué diablos es esto?
Nueva campaña, nuevo vestuario.
Y el look "esposa de candidato" no es barato.
Las apariencias lo son todo, ¿verdad Dan?
¡El dormitorio está por allí, chicos!
¿Peyton?
Peyton, escucha...
pensaba que ibas a ir de ángel.
Así es... soy el ángel de la muerte.
Pensé que sería apropiado.
Cariño...
¿sabes qué es lo peor de la muerte de tu madre?
¿Tengo que escoger sólo una cosa?
Lo rápido que se fue.
Es decir, fue como, un minuto estaba allí,
hablando de lo que íbamos a cenar, y el siguiente, simplemente...
... se había ido.
Para siempre.
Seguí pensando en las cosas que le habría dicho si lo hubiera sabido.
Y entonces me di cuenta de que de lo que realmente tenía que preocuparme era de las cosas que iba a decirte a ti.
- Papá, yo... - Cariño, eras tan pequeña.
Quedaban tantas cosas que hablar con mamá.
Tantas cosas que ella te habría dicho mientras crecías.
Así que empecé a escribirlas, cualquier cosa que se me ocurría...
su color favorito, su comida favorita.
Nuestra primera cita, el primer beso.
Pero todo aquello me hizo darme cuenta de las cosas que no sabía.
Cosas que no podría saber, cosas de chicas.
Como lo que te habría dicho sobre el sexo, o el día que tuvieras tu primera...
Papá, sólo...
Lo sé, cariño, pero...
¿nunca te lo preguntas?
Sí.
Todo el tiempo.
Bueno, ahora, Ellie...
tiene la única cosa que tu madre no tuvo.
La han avisado.
Hay tiempo.
Tiempo no para arrepentimientos, no para... preguntas.
Quizá deberías ir a verla. Hablar con ella.
Hacerle las preguntas que quizá tengas.
¿Como cuál?
Como... quién es tu verdadero padre.
Creo que has hecho un precioso ángel de la muerte.
Pásalo bien.
Hey, soy Nathan.
Deberíamos salir esta noche.
Hay esa fiesa de disfraces. Podemos quedar después.
Ah, sólo una cosa.
Haley no puede saberlo.
Recuerda, nada de empujones
- OK, pero... - ¡Nada de empujones!
Eres dura. ¿Alguna posibilidad de que pierda estos tacones en el trancurso de la noche?
Para presumir hay que sufrir, chica.
Ahora pon tu cara de juego.
Otro juego.
Ok, trabajaremos en eso.
Hola señoritas.
¿Mouth!, ¡ja ja!
Estas increíble.
Gracias. Vosotras también.
Guau. Es bueno que tú y Lucas no seais exclusivos.
Así que supongo que has superado lo de Erica.
Mi novia -- ex-novia.
Oh, lo siento Mouth,
No, estoy bien.
No voy a pasarme mi último año persiguiendo a alguien al que ya no le importo.
Sí, eso es... eso es realmente inteligente.
¡Oh! ¡Sí!
Oh, más despacio, más despacio...
Oh, eso es.
¿Dónde diablos está mi cama?
Oh, hola Dan. Me alegro de verte, también.
¿Dónde estan todas mis cosas, Deb?
Las tiré.
¿Qué?
Tuve que hacerlo. Estaba todo mojado y olía mal.
¿Y eso cómo pasó?
Los aspersores se encendieron por accidente, después de que tirara todo por la ventana.
Esa parte fue a propósito.
Además, necesitaba un cuarto para que Hans me pusiera...
... en forma.
La esposa de un político tiene que dar la talla.
¿Verdad, Dan?
Supongo que tendrás que encontrar algún otro sitio para dormir.
Mmm...
Bonitas alas.
¿Nathan?
Nunca hubiera dicho que eras tú.
Así puedo verlo todo y simular que nunca he estado aquí.
Muy discreto, Bruce.
Odio decirlo, pero tu esposa está muy guapa.
Haley siempre está guapa.
¡Hey! Estás genial.
¿Ya me hablas?
En realidad no, pero supongo que tú sí me hablas.
Peyton, no entiendo por qué estás tan enfadada.
¿De verdad? Has vuelto a la ciudad después de estar fuera meses
e intentas simular que nada ha pasado.
No intento simular nada. Sólo...
siento no haber mantenido el contacto contigo. Era difícil estar al día con la gente.
Haley, no era por mí, ¿vale? No estoy tan necesitada.
Pero ni siquiera llamaste a Nathan.
Llamé.
De todas formas, simplemente no me gusta lo que hiciste.
Pero tu esposo acaba de decir que estás guapa.
Así que si todavía lo quieres, esta es tu oportunidad.
Oye, Peyton, me encanta tu disfraz.
¡Mouth! ¡Mírate! Eres, como, el tío más bueno que hay aquí.
- Oh, no. - Oh, genial.
Espera a que Brooke lo vea.
Le va a encantar, ¿verdad?
Uh-huh. No. Ella piensa que Motley Crue es el grupo menos sexy de todos los tiempos.
Tenemos que avisar a Lucas.
Uh...
Oh, no, no lo has hecho.
Lo he hecho.
Eres tan crédulo. ¿Tommy Lee?
¿Qué?
Él tiene unos 40 y se parece a tí.
¿Me has engañado?
Deberías haber sido un pirata.
Nadie como el pequeño Johnny Depp para hacer que una chica quiera comprometerse.
He escuchado que hemos vuelto a estar juntos.
Tommy Lee, Pamela Anderson.
Correcto.
Como poco, hemos pasado un fin de semana caliente en Las Vegas.
¿Quieres bailar?
A menos que estés con alguien.
No.
No de forma exclusiva.
¿Estás bien?
Perfecta.
¿Perdona?
Hola, esposa.
Me pediste que buscara otro sitio donde dormir...
En pelotas, por supuesto, ya que gracias a ti algún mendigo tiene toda mi ropa.
Aunque ha sido una buena forma de lanzar mi campaña humanitaria.
Se me olvido agradecértelo.
¿Te importa dormir conmigo o prefieres dormir en el suelo?
Bien.
Dulces sueños, pequeño Danny.
Oye, ¿has visto a Nathan?
¿De qué va vestido?
No lo sé, en realidad. Sé que él me ha visto, pero es como si fuera del hombre invisible o algo así.
Um, Haley... estás bien?
Sí, si "bien" implica estas plataformas que me están matando,
y que en cinco minutos me iré a casa a atiborrarme de masa de galletas.
No me refiero a eso.
Falta dinero de la caja registradora de la cafetería.
He seguido la pista las dos últimas semanas, y siempre pasa justo después del día de paga.
Mira, sé que tus padres se han ido, y que las cosas están apretadas.
¿Fuiste tú?
Sí. Um...
Lo siento mucho.
Yo también siento...
que no hayas pensado que podías venir y pedírmelo si necesitabas ayuda.
Pensé que estábamos más unidas.
Lo estamos. No volverá a pasar.
Bien.
Quiero que sepas que siempre estaré ahí para ti. No importa lo que pase.
Gracias.
¿Por qué no dejas que lleve esto? Considéralo los intereses.
Vale.
¡Hola!
Bonito disfraz.
¿Te gusta?
En realidad no.
Es decir, no es muy típico de ti.
Sí, yo... Brooke pensó que podría...
sólo quería que me quisieras otra vez. Yo...
Ese no es el problema, Haley, de verdad.
Es decir, una ropa sexy no va a arreglar lo nuestro, ¿no?
Sí, tienes razón. Yo...
estoy ridícula, ¿verdad?
Haley, no...
Lo siento.
¿Pasándolo bien?
En realidad no. Es decir, estoy deseando ver el grupo, pero aun así tuve que forzarme a mí misma a venir esta noche.
Yo también.
Tengo algunos problemas personales.
Sí, yo también.
Y alguien me ha derramado la bebida en las alas.
Creo que he sido yo.
Tengo una idea de cómo podríamos hacer que esto fuera menos asqueroso.
¿Me estás proponiendo algo, Mouth?
Uh, sí.
Bailar.
¡Perfecto! ¿Chicos, estás preparados para Fall Down Boy?
Fall Out Boy.
Oh, um, sí, sí.
Bueno... ¿puedo oír un "woot-woot"?
Supongo que no. Bueno, bien...
sin más retrasos, Fall Out Boy.
¿Qué haces?
El grupo está tocando. Te lo estás perdiendo.
Esto ha sido una mala idea.
Pero Nathan te ha hablado.
Te rescató como si fuera un caballero con armadura de Batman.
¡Eso no importa! ¡Parezco idiota!
Vale, quizá ahora que te has estropeado el pelo...
Todo este asunto de "Grease" es una farsa. ¿Te conviertes en una descarada fumando un cigarrillo,
y consigues a tu hombre? No funciona.
¿Has fumado?
Incluso si lo hubiera hecho...
yo no soy así. Soy tutora. Soy... soy una empollona.
Eres una estrella de rock.
Ya no.
Soy sólo Haley.
Eso debería ser suficiente.
Ya he acabado de jugar, Brooke.
Sólo quiero irme a casa.
Vale.
Y espero que haya galletas.
Oye, gracias por ayudarme antes.
Siento haberme asustado como un bebé.
Sólo quería que las cosas volvieran a ser como eran.
Hola.
Querñia asegurarme de que estabas bien. Te vi tropezar y...
mathan me besó.
¿Qué?
Ni siquiera sé qué pasó. Sólo... pasó, y después se fue.
¿Lo seguiste?
No. Era tan romántico y perfecto.
Sólo quería volver derecha a casa y no estropearlo.
Bueno, entonces supongo que estás bien.
Sí. Fue una experiencia extrasensorial para mí.
Quizá debería pedirle a Nathan que me besara.
Oh, cállate.
Vale, entonces, eh...
- Me voy a casa. - Vale.
Gracias por el consejo sobre el disfraz.
Recuérdame que nunca espíes para mí.
¡Lo siento!
Luke, eh... hay una cosa más. Yo...
Tu madre piensa que robé dinero del café.
¿Por qué piensa eso?
Porque le dije que lo hice.
Porque... te estaba cubriendo.
Te vi cogerlo y...
¿Qué está pasando, Luke?
Necesitaba comprar medicamentos.
¿Para qué?
Para mi corazón, Hales.
Tengo HCM.
Ángel de la muerte. Llegas un poco pronto.
¿Qué tal la fiesta?
¿Quieres entrar?
No me voy a quedar.
Sigo estando feliz porque vinieras --
Tu. No la parte de la muerte.
Mira, yo no quiero ser curiosa sobre ti, pero no puedo evitarlo. Lo soy.
Bueno, egoistamente, estoy feliz porque esta sea una batalla que estas perdiendo.
Solo estoy asustada.
¿De qué?
De olvidar a mi madre, ¿esta bien? Anna.
Yo solía tener una de sus camisetas que olia como ella,
y dormía con ella todas las noches
hasta que, un día, empezó a oler mas como yo que como ella.
Y entonces me la quité e intenté con todos los detergentes que pude encontrar,
intentando encontrar ese olor. Y no pude. Se había ido.
Y... entonces ahora a veces me pruebo a mi misma, sabes, solo para ver si puedo encontrar ese olor.
Y de vez en cuando, puedo.
Pero se esta volviendo más difícil y difícil
Lo entiendo.
Ya es bastante malo que tu realmente estes en la música.
No quiero descubrir que eres una artista, también.
Porque hay algunas cosas que se que las tengo de ella. Tengo que saberlo.
Y yo no -- no quiero cambiar eso.
Bueno, uh, la tendencía hacía las drogas, sobre la que me hubiera gustado gritarte --
eso viene de mi.
Pero yo no puedo dibujar para salvar mi vida.
Esos esbozos que ví en tu habitación --
eso viene de tu madre.
Tu sabes eso.
Y hasta la preocupación de tu padre, cuando me envió fuera hace todos estos años,
ese fue el movimiento correcto.
He hecho algunas cosas bastante cuastionables en mi vida, Peyton.
Yo me hubiera enviado fuera, también.
Pero tu estas aqui ahora.
Eso es verdad.
Y si tu quieres saber cosas, entonces yo quiero que las sepas.
Te diré cualquier cosa -- todo.
Y si tu no quieres saber,
eso esta bien, también
Depende de ti.
Bueno, bueno. Nos volvemos a ver.
Gracias por venir.
¿Como podría no haberlo hecho?
Debes haber recibido mi carta.
Si, la recibí.
¿Te gusto el perfume?
A veces tengo esos detalles sexys.
¿Qué puede hacer Chris Keller por ti?
Puede ayudar a Haley con su música.
No, en serio.
Parece que está pasandon por una especie de crisis.
¿Y eso por qué te importa?
Porque ella ama la música.
Y yo la amo a ella.
Oh. Qué heroico.
O quizá completamente estúpido.
Es decir, ¿por qué llamarme?
Porque aunque seas un idiota, la música de Haley avanzó mucho contigo.
Decías en la carta que harías cualquier cosa para ayudarla.
Esta es tu oportunidad.
Mira, no es que no me gusten las segundas oportunidades,
¿pero qué te hace pensar que puedes confiar en mí?
Oh, no confío en tí.
pero Haley lo hace.
Además, si la tocas, te mataré.
Bueno, esto te va a salir caro.
Es decir, está el alquiler del estudio, las reservas de primera clase,
mi tiempo, que vale mucho.
Y me está gustando ese reloj.
No me jodas, Keller.
Vale, te diré lo que haremos, dame el resto del sandwich, y acepto.
Vale, trato hecho, entonces.
Y esto se queda entre nosotros.
¿Diga?
Soy yo.
Lo siento, Deb.
Nunca quise que llegáramos a esto.
Es decir, nos amamos una vez, ¿verdad?
Yo sé que te amé.
Dan, ¿qué estás haciendo?
Tenía que hablar contigo.
Porque...
estoy esperando a que se seque el pegamento.
¡¿Pegaste el teléfono?!
Quieres jugar conmigo, juega, zorra.
Buenas noches.
¿Qué tal el resto de la noche?
Bueno, Lucas pensó que podría ponerme celosa con esa "vigilante" siliconada.
Los dos podemos jugar a eso.
Hmm.
Brooke...
Ten cuidado.
Su corazón es más frágil de lo que piensas.
Ralph Waldo Emerson escribió una vez,
"No hay privacidad que no pueda ser vulnerada."
"Ningún secreto puede guardarse en el mundo civilizado."
Hola.
Todavía estás despierto.
Por supuesto. Eso es lo que hacemos los padres...
esperar a sus hijas.
¿Hablaste con Ellie?
Sí.
Bien.
Pero no tuve que preguntarle quién es mi verdadero padre.
Ya lo sé.
"...la sociedad es una bola enmascarada
donde todo el mundo esconde su verdadera personalidad...
y la revela escondiéndose."
Transcript: Raceman - Synchro: Amariss - www.forom.com -